1
00:01:15,047 --> 00:01:17,887
Já estamos na área não governamental.

2
00:01:18,607 --> 00:01:19,567
Mantenha-se alerta.

3
00:01:20,887 --> 00:01:25,367
Não se preocupe. O terrorista não chegará perto de nós se eu estiver aqui.

4
00:01:25,967 --> 00:01:28,687
Não faça besteira. Da última vez você disse a mesma coisa.

5
00:01:28,887 --> 00:01:32,007
Você irá para casa assim que terminarmos este trabalho?

6
00:01:32,047 --> 00:01:34,407
Sim, estou com saudades de casa.

7
00:01:37,607 --> 00:01:39,007
Preciso fazer xixi, pai.

8
00:01:40,367 --> 00:01:41,807
Pare o carro, Ray.

9
00:01:52,967 --> 00:01:54,127
Aqui é seguro.

10
00:01:58,007 --> 00:01:58,767
Olá.

11
00:01:58,767 --> 00:01:59,367
Leão.

12
00:01:59,727 --> 00:02:00,367
Sou eu.

13
00:02:01,407 --> 00:02:01,887
Sinto muito.

14
00:02:01,887 --> 00:02:03,567
Não consegui voltar a tempo para o seu aniversário.

15
00:02:03,927 --> 00:02:04,887
Em três dias, irei…

16
00:02:08,207 --> 00:02:08,767
Vamos.

17
00:02:08,767 --> 00:02:09,647
OK. Vamos.

18
00:02:09,647 --> 00:02:10,247
Entendi.

19
00:02:55,287 --> 00:02:56,407
Milhas! Sente-se bem!

20
00:03:14,367 --> 00:03:15,007
Abrigue-se!

21
00:03:19,247 --> 00:03:20,127
Eu vou cobrir você.

22
00:03:23,407 --> 00:03:24,007
Esconder.

23
00:03:24,527 --> 00:03:25,727
Voltarei para você daqui a pouco.

24
00:03:46,287 --> 00:03:46,967
Eu entendi.

25
00:03:46,967 --> 00:03:47,527
Obrigado.

26
00:03:49,447 --> 00:03:49,847
Cubra-me.

27
00:03:50,167 --> 00:03:50,647
OK.

28
00:05:21,847 --> 00:05:23,167
E aí, Leão?

29
00:05:23,727 --> 00:05:24,807
Estamos aqui para nos divertir.

30
00:05:24,807 --> 00:05:25,687
Vamos lá!

31
00:05:35,167 --> 00:05:36,567
Leão. Olhar.

32
00:05:46,407 --> 00:05:47,927
Aquela garota parece bem.

33
00:05:50,287 --> 00:05:51,567
Faça a sua jogada se você gosta dela!

34
00:05:52,567 --> 00:05:54,287
Isso não parece certo.

35
00:05:54,687 --> 00:05:56,167
Que buceta.

36
00:05:59,047 --> 00:05:59,847
Observe-me.

37
00:06:18,767 --> 00:06:19,647
Qual o seu nome?

38
00:06:19,847 --> 00:06:20,607
O meu nome?

39
00:06:20,607 --> 00:06:21,007
Sim.

40
00:06:21,007 --> 00:06:21,767
É Rosa.

41
00:06:22,207 --> 00:06:22,767
Leão.

42
00:06:23,127 --> 00:06:24,327
Prazer em conhecê-lo.

43
00:06:26,367 --> 00:06:28,047
Posso ficar com seu WeChat?

44
00:06:28,447 --> 00:06:29,167
O que?

45
00:06:41,927 --> 00:06:43,447
O pequeno punk está ali.

46
00:06:47,927 --> 00:06:48,687
O que você está fazendo?

47
00:06:48,687 --> 00:06:49,567
Você se atreve a colocar as mãos na minha garota!

48
00:06:49,567 --> 00:06:49,967
É um mal-entendido.

49
00:06:51,727 --> 00:06:53,047
Esse idiota está em apuros novamente.

50
00:07:14,607 --> 00:07:15,287
Raio.

51
00:07:15,287 --> 00:07:16,607
Vir. Sente-se.

52
00:07:25,567 --> 00:07:25,967
Levantar!

53
00:07:26,327 --> 00:07:27,007
Raio!

54
00:07:27,407 --> 00:07:28,087
O que você está fazendo?

55
00:07:28,407 --> 00:07:29,247
Este não é o lugar.

56
00:07:30,407 --> 00:07:32,127
Esta é a delegacia, não sua casa.

57
00:07:33,047 --> 00:07:34,047
Você não o ensinou quando teve a chance.

58
00:07:34,327 --> 00:07:35,607
Quando algo finalmente dá errado, você está aqui tendo um ataque.

59
00:07:37,647 --> 00:07:39,367
Já se passaram anos desde que você foi guarda-costas internacional.

60
00:07:39,727 --> 00:07:40,807
Como você ainda tem o mesmo temperamento de sempre?

61
00:07:42,087 --> 00:07:43,087
Se você não cuidar do seu filho.

62
00:07:43,767 --> 00:07:44,527
Eu farei isso por você.

63
00:07:47,407 --> 00:07:48,327
Eu lhe causei problemas novamente.

64
00:07:48,887 --> 00:07:50,127
As crianças aprenderam as lições.

65
00:07:50,127 --> 00:07:51,967
Assine os documentos e leve-os para casa.

66
00:07:53,167 --> 00:07:53,767
De agora em diante,

67
00:07:54,047 --> 00:07:55,127
arranje tempo

68
00:07:55,407 --> 00:07:56,807
para o seu filho.

69
00:08:31,087 --> 00:08:33,207
Pare de andar com essas pessoas confusas.

70
00:08:34,847 --> 00:08:35,647
Fique fora dos meus negócios.

71
00:08:40,327 --> 00:08:41,367
Você visitou sua mãe recentemente?

72
00:08:44,127 --> 00:08:44,847
Eu não tenho mãe.

73
00:08:52,327 --> 00:08:53,007
Ainda dói?

74
00:09:06,127 --> 00:09:06,527
Certo.

75
00:09:07,287 --> 00:09:08,727
Sairei da cidade com Jorge depois de amanhã.

76
00:09:42,367 --> 00:09:44,287
Você está se divertindo, Leão?

77
00:09:56,927 --> 00:09:58,967
Essas crianças são nossa nova presa.

78
00:09:58,967 --> 00:10:01,127
Diga a Rosa para agir o mais rápido possível.

79
00:10:01,527 --> 00:10:02,087
Entendi.

80
00:11:16,927 --> 00:11:18,607
Então você gostaria de entrar no nosso jogo?

81
00:11:19,647 --> 00:11:20,167
O que?

82
00:11:21,927 --> 00:11:23,767
Eles vão te dar um milhão de dólares.

83
00:11:24,887 --> 00:11:26,247
Um milhão de dólares.

84
00:11:27,247 --> 00:11:28,527
Seu amigo já entrou.

85
00:11:30,367 --> 00:11:30,967
Meu amigo?

86
00:11:31,407 --> 00:11:31,967
Sim.

87
00:11:33,847 --> 00:11:34,607
OK?

88
00:12:16,287 --> 00:12:19,167
O número que você discou está ocupado, ligue novamente mais tarde.

89
00:12:26,407 --> 00:12:27,647
Leão.

90
00:12:28,727 --> 00:12:30,007
Leão.

91
00:12:30,967 --> 00:12:31,527
Leão.

92
00:12:36,047 --> 00:12:38,567
O que é esse lugar?            Por que estamos aqui?

93
00:12:41,047 --> 00:12:41,807
O que é esse lugar?

94
00:12:44,607 --> 00:12:45,847
Onde estamos?

95
00:12:55,247 --> 00:12:59,687
Crianças, sejam bem-vindas ao meu terreno de caça!

96
00:13:02,447 --> 00:13:03,127
O que você quer?

97
00:13:03,527 --> 00:13:04,927
Você é um idiota. Cale-se.

98
00:13:05,047 --> 00:13:05,447
Leão.

99
00:13:05,447 --> 00:13:07,687
Mostre-nos o quão corajoso você é!

100
00:13:12,887 --> 00:13:14,007
Meus queridos amigos.

101
00:13:14,647 --> 00:13:16,287
Não há mais perguntas.

102
00:13:16,927 --> 00:13:19,927
Você não sabe do que se trata o contrato, não é?

103
00:13:20,447 --> 00:13:21,127
Contrato?

104
00:13:21,607 --> 00:13:22,367
Contrato para quê?

105
00:13:24,047 --> 00:13:25,927
Você nem sabe que assinou?

106
00:13:26,807 --> 00:13:28,047
De acordo com nosso contrato,

107
00:13:28,447 --> 00:13:33,367
você se ofereceu para ser jogado na arena da floresta.

108
00:13:34,687 --> 00:13:38,127
E ser caçado por nossos clientes.

109
00:13:39,807 --> 00:13:40,727
Isso é uma piada?

110
00:13:41,007 --> 00:13:42,327
Vocês estão filmando um programa de TV?

111
00:13:42,807 --> 00:13:43,527
Onde estão as câmeras?

112
00:13:43,527 --> 00:13:44,607
Pare com seu jargão!

113
00:13:45,287 --> 00:13:46,127
Besteira!

114
00:13:46,807 --> 00:13:47,847
Isso deve ser uma piada.

115
00:13:51,247 --> 00:13:51,647
Fique onde você está!

116
00:13:51,967 --> 00:13:53,447
Cale-se!

117
00:13:56,327 --> 00:13:57,367
A regra é simples.

118
00:13:57,567 --> 00:13:59,807
Você sobrevive doze horas,

119
00:14:00,647 --> 00:14:03,807
você receberá um milhão de dólares.

120
00:14:07,847 --> 00:14:08,567
Justo?

121
00:14:45,847 --> 00:14:47,407
Você está louco? Você não tem medo de ser pego pelo chefe?

122
00:14:50,927 --> 00:14:51,527
Chefe.

123
00:14:52,087 --> 00:14:52,887
Chefe não está aqui.

124
00:14:53,607 --> 00:14:54,327
Eu sou o chefe.

125
00:14:54,847 --> 00:14:57,287
Posso fazer o que quiser.

126
00:15:01,087 --> 00:15:02,247
Não se considere muito bem.

127
00:15:02,887 --> 00:15:04,207
Você dormiria com qualquer um.

128
00:15:09,447 --> 00:15:11,967
Hana está aqui com os clientes.

129
00:15:13,607 --> 00:15:14,127
Tudo bem.

130
00:15:18,767 --> 00:15:19,647
Estou a caminho.

131
00:15:32,647 --> 00:15:34,247
Estou lhe fazendo um favor.

132
00:15:34,687 --> 00:15:36,607
Se eu ouvir um som seu, você está morto!

133
00:15:43,967 --> 00:15:45,807
Por aqui, Sr. Evan.

134
00:15:53,447 --> 00:15:55,127
Diga ao chefe que o Sr. Evan está aqui.

135
00:16:19,807 --> 00:16:20,767
Meu querido Evan.

136
00:16:21,607 --> 00:16:22,327
Desculpe por mantê-lo esperando.

137
00:16:25,687 --> 00:16:27,247
Nos encontramos novamente.

138
00:16:28,087 --> 00:16:33,687
Abra a melhor vodca que temos, Sokolov.

139
00:16:34,287 --> 00:16:36,407
Você quer uma bebida?

140
00:16:36,607 --> 00:16:37,167
Salusha.

141
00:16:37,967 --> 00:16:39,167
Salve-o.

142
00:16:42,727 --> 00:16:43,247
Meu querido amigo.

143
00:16:44,127 --> 00:16:45,727
Estamos fazendo negócios há um período de tempo.

144
00:16:46,367 --> 00:16:49,287
Não deveríamos permitir que uma quantia tão pequena de dinheiro

145
00:16:49,287 --> 00:16:56,727
arruinar nossa amizade pura e imperecível.

146
00:16:57,367 --> 00:16:58,967
Você está ciente do que está fazendo em meu território?

147
00:16:59,527 --> 00:17:00,807
Se a polícia souber disso,

148
00:17:01,127 --> 00:17:02,447
estamos todos mortos!

149
00:17:07,727 --> 00:17:08,727
O risco está aumentando.

150
00:17:09,367 --> 00:17:11,687
Eu tenho que levar 30% a mais.

151
00:17:12,527 --> 00:17:13,527
É razoável.

152
00:17:16,727 --> 00:17:17,647
Bem…

153
00:17:21,807 --> 00:17:23,887
O que você acha?

154
00:17:44,407 --> 00:17:46,647
Ir! Livre-se dele!

155
00:18:20,927 --> 00:18:22,887
O que há de errado, meu querido Evan?

156
00:18:24,767 --> 00:18:27,967
Ainda somos amigos?

157
00:18:32,527 --> 00:18:35,847
Eu não quero as ações.

158
00:18:35,847 --> 00:18:38,087
Poupe-me!

159
00:18:39,967 --> 00:18:41,607
Não me mate!

160
00:18:47,527 --> 00:18:50,847
Hoje foi apenas um pequeno incidente, meu amigo.

161
00:18:51,727 --> 00:18:55,167
Podemos agir como se nada tivesse acontecido.

162
00:18:55,607 --> 00:18:56,887
Você pode ir agora.

163
00:19:02,247 --> 00:19:03,207
Amigo!

164
00:19:03,887 --> 00:19:07,767
Quero dizer... Você pode ir para o inferno agora!

165
00:19:13,727 --> 00:19:14,247
Sokolov.

166
00:19:16,367 --> 00:19:17,367
Limpe o quarto.

167
00:19:56,727 --> 00:19:57,167
Leão.

168
00:19:57,527 --> 00:19:59,447
Leão está aqui.

169
00:20:03,207 --> 00:20:03,967
Quem é você?

170
00:20:04,167 --> 00:20:05,167
Você pode falar em Inglês?

171
00:20:05,567 --> 00:20:06,767
Por que você usa o telefone do meu filho?

172
00:20:06,767 --> 00:20:08,207
Meu nome é Rosa. Estou no país R.

173
00:20:08,367 --> 00:20:09,927
Eu preciso de ajuda.

174
00:20:11,607 --> 00:20:13,927
Bem-vindo ao Bar Noite Branca!

175
00:20:13,927 --> 00:20:16,247
Temos a melhor música!

176
00:20:16,247 --> 00:20:19,447
As garotas mais gostosas!

177
00:20:19,847 --> 00:20:20,727
Não conte a ninguém sobre

178
00:20:21,327 --> 00:20:22,567
o que aconteceu hoje.

179
00:20:22,767 --> 00:20:25,927
Se eu descobrir, vou te matar.

180
00:20:26,047 --> 00:20:26,767
Entendi?

181
00:20:28,847 --> 00:20:29,367
Olá.

182
00:20:37,927 --> 00:20:40,447
O número que você discou está desligado.

183
00:20:57,287 --> 00:21:00,127
Bem-vindo ao Bar Noite Branca!

184
00:21:00,127 --> 00:21:02,527
Temos a melhor música!

185
00:21:02,527 --> 00:21:05,167
As garotas mais gostosas!

186
00:21:05,167 --> 00:21:06,967
E vibrações fora das paradas!

187
00:21:09,687 --> 00:21:10,687
País R?

188
00:21:46,087 --> 00:21:47,167
Meu irmão!

189
00:21:48,287 --> 00:21:50,247
Não te vejo há alguns anos.

190
00:21:51,607 --> 00:21:54,407
Meu filho está com problemas. Eu preciso de sua ajuda.

191
00:21:55,727 --> 00:21:56,327
OK.

192
00:21:57,087 --> 00:21:57,927
Eu vou buscar você.

193
00:22:22,847 --> 00:22:23,927
Olá, Miles.

194
00:22:24,327 --> 00:22:27,367
Espere um minuto. Eu e minha irmã estaremos lá em breve.

195
00:22:28,367 --> 00:22:29,407
Sua irmã?

196
00:22:29,847 --> 00:22:32,207
Você nunca sabe quanto tempo as mulheres levam para se vestir bem.

197
00:22:32,567 --> 00:22:33,167
OK.

198
00:22:33,367 --> 00:22:34,447
Sem pressa.

199
00:22:34,527 --> 00:22:35,607
Até mais.

200
00:22:45,047 --> 00:22:45,927
Eu vou ajudar.

201
00:23:38,087 --> 00:23:38,927
Cuide dele.

202
00:24:16,847 --> 00:24:17,687
Obrigado.

203
00:24:18,247 --> 00:24:19,047
Sem problemas.

204
00:24:22,167 --> 00:24:23,007
Chinês?

205
00:24:23,807 --> 00:24:24,527
Você não está?

206
00:24:25,727 --> 00:24:28,207
Minha mãe é chinesa. Eu cresci aqui.

207
00:24:30,927 --> 00:24:32,247
Sua mão está bem?

208
00:24:33,327 --> 00:24:34,447
Tudo bem. Nada importante.

209
00:24:35,527 --> 00:24:36,167
Aqui.

210
00:24:37,127 --> 00:24:37,927
Limpe tudo.

211
00:24:39,607 --> 00:24:42,087
Obrigado novamente. Eu tenho que ir agora.

212
00:24:42,927 --> 00:24:43,927
Tudo bem. Tchau.

213
00:24:51,007 --> 00:24:51,607
Certo.

214
00:24:53,047 --> 00:24:53,927
Aqui está meu cartão.

215
00:24:54,967 --> 00:24:56,007
Espero ver você novamente.

216
00:24:57,887 --> 00:24:59,207
Desejo ver você novamente também.

217
00:25:33,167 --> 00:25:34,167
Irmão.

218
00:25:35,967 --> 00:25:37,047
Olhe para você.

219
00:25:38,847 --> 00:25:40,087
Onde está sua bagagem?

220
00:25:41,007 --> 00:25:41,407
Acabou.

221
00:25:45,807 --> 00:25:46,607
Minha irmã.

222
00:25:47,167 --> 00:25:47,727
Oi.

223
00:25:48,687 --> 00:25:49,607
Eu sou Ângela.

224
00:25:49,647 --> 00:25:49,927
Oi.

225
00:25:50,647 --> 00:25:51,367
Olá.

226
00:25:53,367 --> 00:25:54,247
Você pode falar chinês?

227
00:25:54,647 --> 00:25:57,047
Claro. Estudei na China.

228
00:26:00,607 --> 00:26:01,807
O que aconteceu com seu filho?

229
00:26:02,047 --> 00:26:03,567
O que você sabe até agora?

230
00:26:04,287 --> 00:26:06,047
Vamos conversar em outro lugar.

231
00:26:06,727 --> 00:26:07,367
OK.

232
00:26:07,527 --> 00:26:08,167
Vamos.

233
00:26:33,567 --> 00:26:34,687
Onde você está?

234
00:26:34,687 --> 00:26:35,687
Sair!

235
00:26:35,687 --> 00:26:36,847
Vamos nos divertir!

236
00:27:44,247 --> 00:27:45,407
Vamos jogar um jogo.

237
00:27:45,407 --> 00:27:48,327
Tudo que você tem é uma arma.

238
00:27:48,527 --> 00:27:51,127
A pessoa que pega, atira em outro e sobrevive.

239
00:28:15,527 --> 00:28:16,167
Não.

240
00:28:18,167 --> 00:28:20,647
Não! Não! Não!

241
00:28:22,807 --> 00:28:28,447
Teremos um bom lucro na dark web!

242
00:28:49,607 --> 00:28:51,927
Bem-vindo ao Bar Noite Branca!

243
00:28:51,927 --> 00:28:54,247
Temos a melhor música!

244
00:28:54,247 --> 00:28:55,967
As garotas mais gostosas!

245
00:28:55,967 --> 00:28:58,767
A garota ao telefone se chama Rosa.

246
00:28:59,207 --> 00:29:02,407
O lugar... O que ela disse deveria ser um bar.

247
00:29:02,847 --> 00:29:06,247
Raio. Seu filho é adulto.

248
00:29:06,407 --> 00:29:07,647
É necessário vir para a China

249
00:29:08,087 --> 00:29:11,607
trazê-lo de volta para casa?

250
00:29:11,887 --> 00:29:12,847
Você precisa ir.

251
00:29:13,207 --> 00:29:14,527
Mas você precisa da minha ajuda!

252
00:29:14,807 --> 00:29:16,167
Então você precisa ficar quieto.

253
00:29:16,607 --> 00:29:17,567
OK.

254
00:29:19,687 --> 00:29:20,447
Mas…

255
00:29:21,407 --> 00:29:22,647
Você não acha

256
00:29:22,647 --> 00:29:26,647
Eu sou o único aqui que sabe onde ficam as barras?

257
00:29:27,647 --> 00:29:29,087
Eu sei onde fica o White Night Bar.

258
00:29:31,047 --> 00:29:31,887
O que ela disse?

259
00:29:32,047 --> 00:29:34,807
Ela disse que sabe onde fica o White Night Bar.

260
00:29:37,647 --> 00:29:39,127
Onde fica o Bar Noite Branca?

261
00:29:48,047 --> 00:29:49,007
Vamos!

262
00:30:07,047 --> 00:30:08,087
Eu vou dançar.

263
00:30:18,447 --> 00:30:19,527
Isso não vai funcionar.

264
00:30:21,367 --> 00:30:22,087
Deixe-me perguntar.

265
00:30:23,087 --> 00:30:23,767
OK.

266
00:30:36,887 --> 00:30:38,167
Tem uma Rosa aqui?

267
00:30:38,527 --> 00:30:39,167
Quem é você?

268
00:30:39,167 --> 00:30:40,087
Eu sou amigo dela.

269
00:30:40,447 --> 00:30:41,087
Que amigo?

270
00:30:41,327 --> 00:30:43,687
Por que você está fazendo tantas perguntas?

271
00:30:45,527 --> 00:30:46,847
Estamos aqui pela Rosa.

272
00:30:49,207 --> 00:30:49,527
Não.

273
00:30:54,807 --> 00:30:55,607
Com licença.

274
00:30:56,127 --> 00:30:57,367
Você viu esse garoto?

275
00:31:00,287 --> 00:31:01,007
Obrigado.

276
00:31:10,607 --> 00:31:11,367
Como vai você?

277
00:31:11,607 --> 00:31:12,127
Gostosa.

278
00:31:12,687 --> 00:31:13,727
Se perder!

279
00:31:13,847 --> 00:31:15,567
Você é lindo.

280
00:31:15,567 --> 00:31:16,687
Se perder!

281
00:31:17,127 --> 00:31:18,007
Qual o seu nome?

282
00:31:39,607 --> 00:31:40,687
Pare com isso!

283
00:31:40,687 --> 00:31:42,567
Você quer uma briga?

284
00:31:45,567 --> 00:31:47,967
Kung Fu Chinês?

285
00:31:48,967 --> 00:31:49,767
Chinês?

286
00:31:52,007 --> 00:31:52,607
Vamos.                 OK

287
00:31:53,287 --> 00:31:56,207
Eu sei onde Rosa está.

288
00:31:58,047 --> 00:31:58,687
Onde?

289
00:31:59,887 --> 00:32:02,007
Se você vencê-lo.

290
00:32:02,527 --> 00:32:03,767
Eu vou te contar.

291
00:32:09,887 --> 00:32:10,527
Negócio.

292
00:32:19,087 --> 00:32:19,727
Vamos!

293
00:33:10,647 --> 00:33:11,127
Então…

294
00:33:11,967 --> 00:33:13,367
Diga-me onde está Rosa.

295
00:33:15,607 --> 00:33:16,847
Ela é Rosa.

296
00:33:18,767 --> 00:33:20,407
Ela é Rosa.

297
00:33:21,807 --> 00:33:23,527
Ela também é Rosa.

298
00:33:23,767 --> 00:33:25,407
Você está brincando comigo?

299
00:33:26,287 --> 00:33:26,887
Oh sério.

300
00:33:27,567 --> 00:33:31,007
Gosto muito do nome Rosa.

301
00:33:31,807 --> 00:33:33,567
De agora em diante,

302
00:33:33,687 --> 00:33:36,247
todas as meninas são Rosa!

303
00:33:37,967 --> 00:33:39,287
Algo está errado com ele.

304
00:33:39,287 --> 00:33:39,927
Vamos.

305
00:33:42,207 --> 00:33:42,647
OK.

306
00:33:48,767 --> 00:33:49,887
A notícia se espalhou?

307
00:33:49,887 --> 00:33:51,247
Quem é Rosa?

308
00:33:53,447 --> 00:33:54,207
Ela é nossa isca.

309
00:33:56,407 --> 00:33:57,327
Cuide disso.

310
00:34:06,207 --> 00:34:07,047
Dói?

311
00:34:09,607 --> 00:34:10,167
Estou bem.

312
00:34:13,047 --> 00:34:14,207
Eu trouxe um pouco de comida.

313
00:34:18,327 --> 00:34:19,887
Eu olhei para o clube ontem à noite.

314
00:34:20,647 --> 00:34:22,287
Essas são algumas pessoas muito más.

315
00:34:24,247 --> 00:34:25,687
Eu não me importo com quem eles são.

316
00:34:26,447 --> 00:34:27,567
Vou continuar procurando.

317
00:34:27,927 --> 00:34:29,887
Talvez eu possa te levar para outro bar.

318
00:34:30,967 --> 00:34:31,927
Vá lavar o carro.

319
00:34:39,327 --> 00:34:42,447
Dois goles disto, a dor vai passar.

320
00:35:11,007 --> 00:35:12,407
O que isso significa?

321
00:35:14,127 --> 00:35:16,327
Você pode ver o endereço da casa de Rosa.

322
00:38:17,767 --> 00:38:19,127
Esta deve ser Rosa.

323
00:38:31,527 --> 00:38:32,327
Precisamos ir embora.

324
00:38:33,087 --> 00:38:34,047
Nós não a matamos.

325
00:38:34,847 --> 00:38:36,167
A polícia não suspeitará de nós.

326
00:38:36,167 --> 00:38:37,127
Estamos no país R.

327
00:38:38,007 --> 00:38:40,247
Esta investigação será um pé no saco.

328
00:38:40,727 --> 00:38:42,527
Precisamos de tempo. Sim?

329
00:38:43,207 --> 00:38:43,767
OK.

330
00:38:43,767 --> 00:38:44,327
Vamos.

331
00:38:55,727 --> 00:38:56,647
Congelar!

332
00:38:56,647 --> 00:38:57,087
Ir!

333
00:39:00,687 --> 00:39:01,287
Pressa!

334
00:40:00,607 --> 00:40:01,767
Não podemos usar o carro.

335
00:40:06,847 --> 00:40:08,007
Vamos nos separar.

336
00:40:18,087 --> 00:40:19,407
É ele!

337
00:40:25,967 --> 00:40:27,287
Parar!

338
00:40:35,007 --> 00:40:36,327
Pegue ele!

339
00:42:41,007 --> 00:42:41,447
Oi.

340
00:42:42,047 --> 00:42:43,207
Posso usar seu telefone?

341
00:42:44,327 --> 00:42:44,847
Obrigado.

342
00:43:19,247 --> 00:43:20,247
Isso é quiabo?

343
00:43:21,287 --> 00:43:21,807
Olá.

344
00:43:22,127 --> 00:43:22,847
Eu sou o Raio.

345
00:43:23,407 --> 00:43:24,087
Você se lembra de mim?

346
00:43:24,967 --> 00:43:28,567
Uma menina chamada Rosa é encontrada morta em sua casa pela polícia hoje.

347
00:43:28,807 --> 00:43:31,687
Os dois suspeitos já estão foragidos.

348
00:44:05,087 --> 00:44:07,047
Beba um pouco de álcool, deve aquecê-lo.

349
00:45:31,447 --> 00:45:32,247
Você está acordado.

350
00:45:36,127 --> 00:45:37,047
Você me salvou.

351
00:45:38,407 --> 00:45:38,927
Obrigado.

352
00:45:40,127 --> 00:45:41,367
Você me ajudou também.

353
00:45:43,687 --> 00:45:44,807
Não seja um estranho.

354
00:45:56,687 --> 00:45:57,727
Mandei um médico examinar você.

355
00:45:58,447 --> 00:45:59,407
Ele lhe deu algumas injeções.

356
00:46:00,127 --> 00:46:01,207
Quanto à sua ferida…

357
00:46:01,847 --> 00:46:03,687
Está um pouco inflamado. Temos que trocar o curativo mais uma vez.

358
00:46:13,847 --> 00:46:14,767
Como você me encontrou?

359
00:46:21,447 --> 00:46:22,407
Por que você está aqui?

360
00:46:23,167 --> 00:46:24,127
Por que você veio sozinho?

361
00:46:24,807 --> 00:46:25,527
Você está aqui para fazer negócios?

362
00:46:29,167 --> 00:46:30,407
Estou aqui para encontrar meu filho.

363
00:46:33,087 --> 00:46:34,007
Você está

364
00:46:34,607 --> 00:46:35,647
em apuros?

365
00:46:36,287 --> 00:46:37,247
Você gostaria de me contar sobre isso?

366
00:46:37,607 --> 00:46:38,727
Talvez eu possa ajudar.

367
00:46:39,167 --> 00:46:39,767
Está tudo bem.

368
00:46:40,887 --> 00:46:42,527
Posso cuidar dos meus próprios problemas.

369
00:46:54,007 --> 00:46:55,207
Que tal você me contar sobre a China?

370
00:46:56,007 --> 00:46:57,047
Ouvi dizer que lá é lindo.

371
00:47:00,807 --> 00:47:02,247
Nunca estive na China.

372
00:47:02,727 --> 00:47:04,647
Morei aqui toda a minha vida com minha mãe.

373
00:47:05,847 --> 00:47:07,607
Minha mãe me ensinou chinês.

374
00:47:10,407 --> 00:47:11,247
Então você é um chinês estrangeiro?

375
00:47:11,447 --> 00:47:11,847
Isso mesmo.

376
00:47:17,727 --> 00:47:19,327
Você ainda mora com sua mãe?

377
00:47:23,407 --> 00:47:24,767
Ela faleceu

378
00:47:25,607 --> 00:47:26,647
quando eu tinha doze anos.

379
00:47:28,687 --> 00:47:29,167
Sinto muito.

380
00:48:19,447 --> 00:48:22,527
Não há escapatória.

381
00:48:22,527 --> 00:48:27,727
Você terá que escolher pegar dinheiro e ir ou morrer aqui.

382
00:48:47,527 --> 00:48:48,607
Ei! Sou eu. Este sou eu.

383
00:48:49,007 --> 00:48:49,447
Milhas.

384
00:48:49,607 --> 00:48:51,447
Você está louco? Vindo aqui?

385
00:48:52,687 --> 00:48:53,887
Temos que consertar isso.

386
00:48:57,967 --> 00:48:58,367
Vamos.

387
00:48:58,607 --> 00:48:59,007
OK.

388
00:49:18,367 --> 00:49:21,567
Essas são as pessoas do White Night Bar.

389
00:49:29,847 --> 00:49:32,207
Tenho certeza de que a pista leva a este bar.

390
00:49:32,447 --> 00:49:32,967
Sim.

391
00:49:34,087 --> 00:49:35,087
Mas é muito cedo.

392
00:49:36,527 --> 00:49:38,167
Vamos esperar até mais tarde esta noite.

393
00:49:38,967 --> 00:49:39,367
Sim.

394
00:49:51,727 --> 00:49:53,047
Eu me pergunto por que você pensaria em me ver.

395
00:49:57,607 --> 00:49:58,047
Aqui.

396
00:49:59,447 --> 00:50:00,167
Dê uma olhada.

397
00:50:00,367 --> 00:50:01,407
Veja se está faltando alguma coisa.

398
00:50:15,407 --> 00:50:16,327
Como você descobriu isso?

399
00:50:22,607 --> 00:50:23,167
Aqui…

400
00:50:23,887 --> 00:50:25,367
Existem muitas regras que você não conhece.

401
00:50:27,287 --> 00:50:27,807
Raio.

402
00:50:29,647 --> 00:50:30,367
Confie em mim.

403
00:50:31,047 --> 00:50:32,927
Posso ajudá-lo a encontrar seu filho.

404
00:50:34,767 --> 00:50:35,647
Ir para casa.

405
00:50:43,527 --> 00:50:45,127
Posso cuidar dos meus próprios problemas.

406
00:50:46,327 --> 00:50:48,607
Muitas coisas não são como você imagina que sejam.

407
00:50:49,287 --> 00:50:51,207
Você está vendo apenas a ponta de um iceberg.

408
00:50:53,687 --> 00:50:55,007
Não importa se é um iceberg ou um vulcão.

409
00:50:55,687 --> 00:50:57,087
Não vou embora sem meu filho.

410
00:50:57,927 --> 00:50:59,247
Esta é minha responsabilidade como pai.

411
00:51:05,807 --> 00:51:07,127
Então desejo-lhe tudo de bom.

412
00:51:11,367 --> 00:51:12,407
Podemos nos encontrar novamente?

413
00:51:15,127 --> 00:51:15,607
Claro.

414
00:51:21,087 --> 00:51:21,767
Eu irei então.

415
00:51:24,567 --> 00:51:24,967
Tchau.

416
00:51:27,207 --> 00:51:27,767
Tchau.

417
00:51:49,127 --> 00:51:50,127
Quanto tempo precisamos esperar?

418
00:51:50,647 --> 00:51:51,847
Estamos aqui a negócios.

419
00:51:52,647 --> 00:51:54,047
Você precisa não ser tão barulhento.

420
00:51:55,207 --> 00:51:56,247
O que você acha?

421
00:51:57,447 --> 00:51:59,367
Não podemos ficar no carro. Vamos dar uma olhada.

422
00:52:46,687 --> 00:52:47,887
Está aqui.

423
00:53:27,127 --> 00:53:28,207
Pressa! Jogue aqui!

424
00:53:29,007 --> 00:53:29,967
Jogue isso aqui também.

425
00:53:30,527 --> 00:53:31,847
Apresse-se e enterre-o.

426
00:54:16,607 --> 00:54:17,927
Onde está Leão? Onde está meu filho?

427
00:54:18,047 --> 00:54:19,247
Onde está meu filho?

428
00:54:19,407 --> 00:54:20,527
Onde está Leão?

429
00:54:20,727 --> 00:54:21,567
Onde está meu filho?

430
00:54:22,367 --> 00:54:23,287
Acalmar.

431
00:54:23,767 --> 00:54:24,967
Você vai matá-lo.

432
00:54:26,327 --> 00:54:28,127
Onde está Leão? Onde está meu filho?

433
00:54:29,167 --> 00:54:32,287
Ei. Seu menino é bom. Nós o encontraremos.

434
00:54:33,647 --> 00:54:35,727
Ele ainda está vivo. Ele ainda está vivo.

435
00:54:36,567 --> 00:54:38,167
Deixe-me verificar, ok?

436
00:54:46,567 --> 00:54:47,687
OK. Meu amigo.

437
00:54:47,927 --> 00:54:49,207
Vamos jogar um joguinho.

438
00:54:50,967 --> 00:54:52,447
Eu te faço uma pergunta.

439
00:54:53,247 --> 00:54:54,247
Você me dá uma resposta.

440
00:54:55,567 --> 00:54:56,567
Onde está o menino?

441
00:54:56,727 --> 00:54:59,127
Eu não sei quem é esse.

442
00:55:04,727 --> 00:55:06,047
Vou perguntar mais uma vez.

443
00:55:07,007 --> 00:55:08,007
Onde está o menino?

444
00:55:10,007 --> 00:55:11,327
Eu não vou te contar.

445
00:55:11,327 --> 00:55:12,767
Quer você me mate ou não.

446
00:55:13,287 --> 00:55:14,087
De qualquer forma.

447
00:55:20,287 --> 00:55:22,247
Eu não pretendo matar você.

448
00:55:27,927 --> 00:55:28,927
Onde está o menino?

449
00:55:29,727 --> 00:55:30,527
Não. Eu falo.

450
00:55:31,087 --> 00:55:31,687
OK.

451
00:55:32,127 --> 00:55:32,967
Eu vou te contar.

452
00:55:34,287 --> 00:55:36,087
Ele foi levado como presa

453
00:55:36,567 --> 00:55:39,527
para jogos de caça para pessoas ricas.

454
00:55:41,527 --> 00:55:42,607
Ele é uma presa!

455
00:55:53,167 --> 00:55:53,847
Pai!

456
00:55:54,087 --> 00:55:54,807
Salve-me!

457
00:55:55,247 --> 00:55:55,927
Pai!

458
00:55:56,167 --> 00:55:56,567
Leão!     Pai!

459
00:55:56,567 --> 00:55:57,127
Salve-me!

460
00:55:57,407 --> 00:55:58,887
Leão!      Salve-me, pai!

461
00:55:59,207 --> 00:55:59,687
Leão!

462
00:56:03,087 --> 00:56:03,767
Pai!

463
00:56:04,007 --> 00:56:04,727
Salve-me!

464
00:56:05,567 --> 00:56:05,927
Leão!

465
00:56:13,207 --> 00:56:13,767
Leão!

466
00:56:14,327 --> 00:56:15,127
Abaixe a arma!

467
00:56:15,367 --> 00:56:16,287
Pai!

468
00:56:16,287 --> 00:56:19,327
Salve-me!

469
00:56:20,887 --> 00:56:22,087
Abaixe a arma! Não!

470
00:56:22,207 --> 00:56:23,007
Leão!

471
00:56:55,727 --> 00:56:57,847
É assim que nós, russos, bebemos.

472
00:57:04,087 --> 00:57:04,687
Não fique triste.

473
00:57:07,847 --> 00:57:08,847
Encontraremos seu garoto.

474
00:57:19,407 --> 00:57:20,567
Você é um bom homem.

475
00:57:24,527 --> 00:57:25,607
Eu não sou um bom pai.

476
00:57:28,007 --> 00:57:30,687
Eu gostaria de ter passado mais tempo com meu filho.

477
00:57:32,047 --> 00:57:33,727
Encontraremos seu filho amanhã.

478
00:57:34,927 --> 00:57:37,127
Você terá todo o tempo do mundo.

479
00:57:38,887 --> 00:57:39,407
Obrigado.

480
00:57:40,207 --> 00:57:41,327
Para que servem os irmãos?

481
00:57:46,927 --> 00:57:47,647
eu espero

482
00:57:48,607 --> 00:57:50,367
tudo vai ficar bem.

483
00:57:52,527 --> 00:57:53,927
Amanhã encontraremos o seu filho.

484
00:57:55,207 --> 00:57:56,047
Estaremos todos aqui.

485
00:57:56,847 --> 00:57:57,207
OK.

486
00:59:01,247 --> 00:59:03,327
Pessoal! E estes?

487
01:02:18,167 --> 01:02:20,847
Chefe. Nossos velhos amigos estão de volta.

488
01:02:33,847 --> 01:02:35,127
Isso é divertido.

489
01:02:36,807 --> 01:02:41,007
A partir de agora o jogo está ficando ainda mais interessante!

490
01:04:46,447 --> 01:04:49,367
Salve-me!

491
01:04:49,767 --> 01:04:51,207
Eu estou te implorando!

492
01:04:51,207 --> 01:04:53,247
Salve-me!

493
01:04:53,247 --> 01:04:56,567
Por favor!

494
01:05:02,647 --> 01:05:03,567
Afaste-se! Afaste-se!

495
01:05:07,847 --> 01:05:08,807
Ir! Ir! Ir!

496
01:05:12,167 --> 01:05:12,567
Ir!

497
01:07:41,767 --> 01:07:42,127
Pai!

498
01:07:42,367 --> 01:07:42,887
Leão!

499
01:07:46,287 --> 01:07:47,647
Eu já disse isso!

500
01:07:48,047 --> 01:07:50,367
Sem armas!

501
01:08:00,727 --> 01:08:03,847
Bem-vindo. Você entrou no nosso jogo!

502
01:08:08,967 --> 01:08:12,127
Já que você pode lutar tão bem.

503
01:08:13,367 --> 01:08:14,287
Lute comigo então.

504
01:08:14,687 --> 01:08:17,567
Se você ganhar, todos vão.

505
01:08:18,367 --> 01:08:25,447
Eu vencer, terei que matar cada um de vocês!

506
01:09:25,527 --> 01:09:27,047
Pai!

507
01:09:35,367 --> 01:09:36,927
Pai!

508
01:09:46,207 --> 01:09:47,767
Pai!

509
01:09:56,767 --> 01:09:57,647
Pai!

510
01:09:58,527 --> 01:09:59,367
Pai!

511
01:10:32,127 --> 01:10:33,927
Pai!

512
01:10:36,847 --> 01:10:37,367
Pai!

513
01:10:39,087 --> 01:10:40,047
Pai!

514
01:10:49,047 --> 01:10:49,887
Espere.

515
01:10:58,447 --> 01:10:59,167
O que é?

516
01:10:59,847 --> 01:11:01,047
O que traz você aqui?

517
01:11:05,687 --> 01:11:06,647
Deixe-os ir.

518
01:11:06,927 --> 01:11:08,327
Você está louco?

519
01:11:08,807 --> 01:11:10,247
Não existe tal regra.

520
01:11:11,367 --> 01:11:11,847
Tudo bem.

521
01:11:12,167 --> 01:11:13,167
Eu vou te dar uma regra.

522
01:11:16,727 --> 01:11:17,967
Você vai levar um tiro.

523
01:11:18,287 --> 01:11:19,287
Se você sobreviver,

524
01:11:19,607 --> 01:11:20,647
você pode levar todas as pessoas com você.

525
01:11:21,287 --> 01:11:22,327
Se você morrer,

526
01:11:24,647 --> 01:11:25,767
não há mais nada que eu possa fazer.

527
01:11:32,767 --> 01:11:34,807
Você é como um cachorro no cio!

528
01:11:34,807 --> 01:11:36,167
Quem você pensa que é?

529
01:11:38,607 --> 01:11:40,647
Sou eu quem está no comando da organização.

530
01:11:41,647 --> 01:11:42,927
Você é apenas o cachorro.

531
01:11:44,007 --> 01:11:45,847
Conheça sua posição.

532
01:11:47,607 --> 01:11:48,447
Isto é

533
01:11:51,047 --> 01:11:51,687
a regra.

534
01:12:07,087 --> 01:12:07,687
Tudo bem.

535
01:12:09,407 --> 01:12:10,007
Você é o chefe.

536
01:12:11,727 --> 01:12:12,407
Você dá as ordens.

537
01:12:15,567 --> 01:12:16,407
Deixe-os ir.

538
01:12:22,687 --> 01:12:23,567
Pai!

539
01:12:27,327 --> 01:12:28,207
Raio!

540
01:12:31,967 --> 01:12:32,847
Você está bem?

541
01:12:53,327 --> 01:12:54,407
Estamos presos aqui.

542
01:12:56,567 --> 01:12:57,607
Cuide das mercadorias.

543
01:12:58,447 --> 01:12:59,927
Estou indo para a sede.

544
01:13:15,447 --> 01:13:16,247
Você é um homem.

545
01:13:16,687 --> 01:13:17,367
Não chore.

546
01:13:18,287 --> 01:13:19,647
Vá para casa e esqueça isso.

547
01:13:26,527 --> 01:13:27,567
Ir! Pegue-os!

548
01:13:28,287 --> 01:13:29,327
Ir! Ir!

549
01:13:35,007 --> 01:13:36,047
O jogo ainda não terminou!

550
01:13:40,327 --> 01:13:41,367
O jogo ainda não terminou!

551
01:13:49,247 --> 01:13:50,287
Ir! Ir!

552
01:13:50,287 --> 01:13:51,327
Ir! Pegue-os!

553
01:13:54,407 --> 01:13:55,447
Vamos!

554
01:13:55,447 --> 01:13:56,527
Mate-os!

555
01:13:56,647 --> 01:13:57,687
Ir!

556
01:14:14,367 --> 01:14:15,407
Mate-os!

557
01:14:15,407 --> 01:14:16,447
O jogo ainda não terminou!

558
01:14:16,447 --> 01:14:18,127
Ir! Ir!

559
01:14:30,207 --> 01:14:31,687
O motor foi atingido.

560
01:14:31,687 --> 01:14:33,087
Saia do carro.

561
01:14:33,087 --> 01:14:34,767
Corra para a floresta.

562
01:14:34,767 --> 01:14:36,607
Mover! Mover! Mover!    Por aqui.

563
01:14:46,327 --> 01:14:47,847
Ângela, Léo! Ir!

564
01:14:47,847 --> 01:14:48,207
Pai!

565
01:14:48,207 --> 01:14:48,807
Ir!

566
01:14:51,767 --> 01:14:52,327
Lá.

567
01:14:53,127 --> 01:14:55,287
Vá atrás deles!

568
01:15:15,527 --> 01:15:15,967
Milhas.

569
01:15:34,247 --> 01:15:35,367
Milhas! Ir! Ir! Ir!

570
01:16:12,727 --> 01:16:13,247
Milhas!

571
01:16:13,887 --> 01:16:14,607
Milhas!

572
01:16:15,927 --> 01:16:16,567
Milhas!

573
01:16:19,567 --> 01:16:20,127
Milhas!

574
01:16:25,687 --> 01:16:26,607
Milhas!

575
01:19:29,807 --> 01:19:30,407
Ângela.

576
01:19:41,247 --> 01:19:42,007
De agora em diante,

577
01:19:42,727 --> 01:19:44,247
Eu sou seu irmão, se você quiser.

578
01:19:45,167 --> 01:19:46,327
Obrigado, Ray.

579
01:19:47,327 --> 01:19:48,527
Cuide-se.

580
01:20:05,167 --> 01:20:07,167
Pai. O que eu fiz foi errado.

581
01:20:23,087 --> 01:20:25,167
Isto é o que eu comprei para você no seu aniversário.

582
01:20:27,127 --> 01:20:27,607
Pai.

583
01:20:28,687 --> 01:20:29,287
Obrigado.

584
01:20:34,447 --> 01:20:35,847
Vá ver sua mãe quando chegarmos em casa.

585
01:20:36,207 --> 01:20:37,247
OK. Eu sei.

586
01:20:39,887 --> 01:20:40,447
Ainda dói?

587
01:20:41,047 --> 01:20:41,727
Não mais.

588
01:20:58,727 --> 01:20:59,447
Sinto muito.

589
01:21:00,247 --> 01:21:01,647
A base nº 1 foi destruída.

590
01:21:02,047 --> 01:21:03,007
Assumirei total responsabilidade por isso.
591
0,056331019
A culpa foi minha.

591
01:21:08,047 --> 01:21:10,367
O nome dele é Ray, certo? Vou manter isso em mente.